【配方一】当归50克，川芎、白芷各30克，细辛5克，白酒500毫升。
【制法】将前四味切片，置容器中，加入白酒，密封，浸泡5～7日后，过滤去渣，备用。
【功效】活血化淤，祛风止痛。
【主治】血虚挟淤所致的头痛，其痛如细筋牵引或针刺痛，痛连眼角，午后尤甚，或兼双目发涩，心悸怔忡，面色萎黄，眩晕等症。舌质淡，可见淤点。
【用法】口服：每次服15～30毫升或适量饮用，日服3次。
【附记】屡用效佳。
【配方二】炙当归、芍药各60克，生地黄10克，白酒适量。
【制法】将前两味共研细末，备用。
【功效】清热凉血，活血止血。
【主治】妊娠堕胎后出血不止。
【用法】口服：每取药末9克，以白酒20毫升，生地黄10克，于银器内，慢火煎至七分，去渣。温服，以恶血下为度。
【附记】引自《普济方》。芍药用赤芍为宜。
【配方三】当归250克。
【制法】将当归捣成粗末，用纱布袋盛之，置于净器中，倒入黄酒1000毫升浸泡，封口，5日后启封，药袋压榨取液，过滤去渣备用。
【用法】口服。每次20～30毫升，早、晚各1次。
【功效】补血调经，活血止痛，润燥滑肠。
【主治】妇女月经不调、经行腹痛、腰痛便秘、产后瘀滞腹痛。
【宜忌】湿盛中满、大便溏泄者慎用。
【附记】当归既能补血，又能活血，为妇科调经要药，常用于血虚或血虚兼有瘀滞的月经不调、痛经等症。当归同时含有兴奋和抑制子宫平滑肌的成分，抑制成分主要为挥发油及阿魏酸，兴奋成分为水溶性或醇溶性的非挥发性物质，故当归对子宫的作用取决于子宫的功能状态而呈双相调节；当归中还含有脂溶性物质如维生素E等。所以，当归调经，用酒剂比水煎剂更好，因为调经止痛的有效物质在酒剂中的溶出率比在水煎剂中高，当归制成酒剂，借酒力行药势，益彰其效。
繁体译版
【配方一】當歸50克，川芎、白芷各30克，細辛5克，白酒500毫升。
【制法】將前四味切片，置容器中，加入白酒，密封，浸泡5～7日後，過濾去渣，備用。
【功效】活血化淤，祛風止痛。
【主治】血虛挾淤所致的頭痛，其痛如細筋牽引或針刺痛，痛連眼角，午後尤甚，或兼雙目發澀，心悸怔忡，面色萎黃，眩暈等癥。舌質淡，可見淤點。
【用法】口服：每次服15～30毫升或適量飲用，日服3次。
【附記】屢用效佳。
【配方二】炙當歸、芍藥各60克，生地黃10克，白酒適量。
【制法】將前兩味共研細末，備用。
【功效】清熱涼血，活血止血。
【主治】妊娠墮胎後出血不止。
【用法】口服：每取藥末9克，以白酒20毫升，生地黃10克，於銀器內，慢火煎至七分，去渣。溫服，以惡血下為度。
【附記】引自《普濟方》。芍藥用赤芍為宜。
【配方三】當歸250克。
【制法】將當歸搗成粗末，用紗佈袋盛之，置於凈器中，倒入黃酒1000毫升浸泡，封口，5日後啟封，藥袋壓榨取液，過濾去渣備用。
【用法】口服。每次20～30毫升，早、晚各1次。
【功效】補血調經，活血止痛，潤燥滑腸。
【主治】婦女月經不調、經行腹痛、腰痛便秘、產後瘀滯腹痛。
【宜忌】濕盛中滿、大便溏泄者慎用。
【附記】當歸既能補血，又能活血，為婦科調經要藥，常用於血虛或血虛兼有瘀滯的月經不調、痛經等癥。當歸同時含有興奮和抑制子宮平滑肌的成分，抑制成分主要為揮發油及阿魏酸，興奮成分為水溶性或醇溶性的非揮發性物質，故當歸對子宮的作用取決於子宮的功能狀態而呈雙相調節；當歸中還含有脂溶性物質如維生素E等。所以，當歸調經，用酒劑比水煎劑更好，因為調經止痛的有效物質在酒劑中的溶出率比在水煎劑中高，當歸制成酒劑，借酒力行藥勢，益彰其效。
英文译版
[ Formula 1 ] Angelica sinensis 50g, chuanxiong, Angelica dahurica each 30g, asarum 5g, liquor 500ml.
[ preparation method ] slice the first four flavors into a container, add liquor, seal, soak for 5-7 days, filter and remove the residue.
[ efficacy ] promoting blood circulation and removing stasis, dispelling wind and relieving pain.
[ indications ] headache caused by blood deficiency and stasis, such as muscle traction or needle pricking pain, pain even in the corner of the eye, especially in the afternoon, or with astringent eyes, palpitations and palpitations, pale complexion, vertigo and other symptoms. The tongue is light with congestion.
[ usage ] oral: take 15-30 ml each time or drink appropriately, three times a day.
[ postscript ] has good effect. < br / > & nbsp;
[ formula 2 ] roasted Angelica sinensis and Paeonia lactiflora 60 g, raw Rehmannia 10 g, and appropriate amount of liquor.
[ preparation method ] grind the first two ingredients into fine powder and set aside.
[ efficacy ] clearing heat and cooling blood, promoting blood circulation and hemostasis.
[ indications ] bleeding after abortion.
[ usage ] oral: take 9 g of the end of the medicine, take 20 ml of liquor, and 10 g of raw rehmannia, and fry it in silver ware slowly until 7 minutes, and remove the residue. Warm clothing, to evil blood for degree.
[ postscript ] is quoted from Puji prescription. Paeonia rubra should be used as peony. < br / > & nbsp;
[ formula 3 ] 250g of Angelica sinensis.
[ preparation method ] smash Angelica into coarse powder, put it in a gauze bag, put it in a purifier, soak it in 1000ml yellow rice wine, seal it, open it after 5 days, press the medicine bag to extract liquid, filter and remove the residue for standby.
[ usage ] orally. 20-30 ml each time, once in the morning and once in the evening.
[ efficacy ] tonifying blood and regulating menstruation, promoting blood circulation and relieving pain, moistening dryness and smoothing intestines.
[ indications ] women's irregular menstruation, menstrual abdominal pain, low back pain and constipation, postpartum blood stasis abdominal pain.
[ ] it should be used with caution if it is full of moisture and loose stool. [ postscript ] Angelica can not only replenish blood but also promote blood circulation. It is an important medicine for regulating menstruation in gynecology. It is commonly used for irregular menstruation and dysmenorrhea with blood deficiency or blood stasis. Angelica sinensis contains both excitatory and inhibitory components of uterine smooth muscle, the inhibitory components are mainly volatile oil and ferulic acid, and the excitatory components are water-soluble or alcohol-soluble non-volatile substances, so the effect of Angelica on the uterus depends on the functional state of the uterus and shows biphasic regulation; Angelica also contains fat soluble substances such as vitamin E, etc. Therefore, it is better to use alcohol than water decoction for regulating menstruation and relieving pain, because the dissolution rate of effective substances for regulating menstruation and relieving pain in wine is higher than that in water decoction. Angelica is made into wine, which can promote the drug's potential and enhance its effect.
