【配方一】
【配方】当归、枸杞子、制首乌、杜仲、山茱萸各15克，制草乌、地鳖虫各9克，全蝎、自然铜、姜黄各6克，蜈蚣2条，红花5克，白酒2000毫升。
【制法】将前十二味用清水喷湿，放锅内隔水蒸10分钟，待药冷后装入大口瓶内，注入白酒，用棉絮纸封口，每2日摇动1次，浸泡10日后，过滤去渣，即成。
【功效】温经散寒，活血通络。
【主治】肩关节周围炎。
【用法】口服：每次服10～30毫升，不以菜佐，日服1～2次。
【附记】引自《药酒汇编》。验之临床，确有良效。
【配方二】
【来源】上海中医药杂志
【配方】当归15克，枸杞子15克，制何首乌15克，杜仲15克，山茱萸15g，制草乌9克，全蝎6克，蜈蚣2条，自然铜6克，土鳖虫9克，片姜黄6克，红花5克。
【制法】上药用清水喷湿，放锅内隔水蒸10分钟，待药冷，装入大口瓶内，用白酒2000毫升浸泡，用绵纸封口，每2日摇动1次，10日后即可饮用。
【用法】口服。每次10～30毫升，每日1～2次。
【功效】养血祛风，活血通络，散寒止痛。
【主治】漏肩风。
【宜忌】从小剂量开始，逐步加大，不宜过量。孕妇忌服。
【附记】漏肩风，即肩关节周围炎。
繁体译版
【配方一】
【配方】當歸、枸杞子、制首烏、杜仲、山茱萸各15克，制草烏、地鱉蟲各9克，全蠍、自然銅、薑黃各6克，蜈蚣2條，紅花5克，白酒2000毫升。
【制法】將前十二味用清水噴濕，放鍋內隔水蒸10分鐘，待藥冷後裝入大口瓶內，註入白酒，用棉絮紙封口，每2日搖動1次，浸泡10日後，過濾去渣，即成。
【功效】溫經散寒，活血通絡。
【主治】肩關節周圍炎。
【用法】口服：每次服10～30毫升，不以菜佐，日服1～2次。
【附記】引自《藥酒匯編》。驗之臨床，確有良效。
【配方二】
【來源】上海中醫藥雜志
【配方】當歸15克，枸杞子15克，制何首烏15克，杜仲15克，山茱萸15g，制草烏9克，全蠍6克，蜈蚣2條，自然銅6克，土鱉蟲9克，片薑黃6克，紅花5克。
【加減】氣虛者加黃芪30克；陰虛者加生地黃30g。
【制法】上藥用清水噴濕，放鍋內隔水蒸10分鐘，待藥冷，裝入大口瓶內，用白酒2000毫升浸泡，用綿紙封口，每2日搖動1次，10日後即可飲用。
【用法】口服。每次10～30毫升，每日1～2次。
【功效】養血祛風，活血通絡，散寒止痛。
【主治】漏肩風。
【宜忌】從小劑量開始，逐步加大，不宜過量。孕婦忌服。
【附記】漏肩風，即肩關節周圍炎。
英文译版
[ Formula 1 ]
[ formula ] 15 grams of Angelica sinensis, wolfberry seed, processed Shouwu, Eucommia ulmoides, Cornus officinalis, 9 grams of Radix Aconiti kusnezoffii, 6 grams of scorpion, 6 grams of natural copper and turmeric, 2 pieces of centipede, 5 grams of safflower, and 2000 ml of liquor.
[ preparation method ] spray the first twelve flavors with water, steam them in a pot for 10 minutes, and then put them into a large mouth bottle after the medicine is cold, inject liquor, seal with cotton wadding paper, shake once every 2 days, soak for 10 days, filter and remove residue.
[ efficacy ] it can warm meridians, disperse cold, activate blood circulation and dredge collaterals.
[ indications ] scapulohumeral periarthritis.
[ usage ] oral: take 10-30 ml each time, without vegetables, 1-2 times a day.
[ postscript ] is quoted from the collection of medicinal wine. It is proved that it is effective.
[ formula two ]
[ Chinese medicine magazine
[ formula ] Angelica 15 grams, wolfberry 15 grams, making Polygonum multiflorum 15 grams, Eucommia ulmoides 15 grams, Cornus officinalis, 9 grams of aconite, 6 grams of scorpion, 2 grams of centipede, 6 grams of natural copper, 9 grams of woodlouse insect, 9 grams of woodlouse insect, 6 grams of turmeric, 6 grams of red flower.
[ addition and subtraction ] Qi deficiency patients were added Astragalus membranaceus 30 g; Yin deficiency patients were added raw Rehmannia 30g.
[ preparation method ] spray wet the medicine with water, steam it for 10 minutes in a pot, wait for the medicine to cool, put it into a large mouth bottle, soak it in 2000 ml liquor, seal it with tissue paper, shake it once every 2 days, and drink it after 10 days.
[ usage ] orally. 10-30 ml each time, 1-2 times a day.
[ efficacy ] nourishing blood and expelling wind, activating blood circulation and dredging collaterals, dispersing cold and relieving pain.
[ indications ] shoulder leakage.
[ Yiji ] started from small dose and gradually increased, not excessive. Pregnant women should not take it.
[ postscript ] shoulder wind leakage, that is, shoulder periarthritis.
