五虫药酒

【配方】蜈蚣3条，全蝎、蜣螂虫、穿山甲、廑虫各6克，红花、海风藤、络石藤、桂枝、威灵仙各15克，制川乌、制草乌、川芎各10克，片姜黄、乳香、没药各9克，白酒1000毫升。

【制法】将前十六味捣碎，置容器中，加入白酒、密封，浸泡7～10日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风除湿，温经散寒，活血化淤，搜风通络。

【主治】肩周炎(后期)、坐骨神经痛及风湿性关节炎。

【用法】口服：每次温服20～30毫升，日服3次。

【附记】坐骨神经痛加杜仲、续断。多年使用，疗效颇佳。

繁体译版

【配方】蜈蚣3條，全蠍、蜣螂蟲、穿山甲、廑蟲各6克，紅花、海風藤、絡石藤、桂枝、威靈仙各15克，制川烏、制草烏、川芎各10克，片薑黃、乳香、沒藥各9克，白酒1000毫升。

【制法】將前十六味搗碎，置容器中，加入白酒、密封，浸泡7～10日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風除濕，溫經散寒，活血化淤，搜風通絡。

【主治】肩周炎(後期)、坐骨神經痛及風濕性關節炎。

【用法】口服：每次溫服20～30毫升，日服3次。

【附記】坐骨神經痛加杜仲、續斷。多年使用，療效頗佳。

英文译版

[ formula ] there are 3 centipedes, 6 grams of scorpion, dung beetle, pangolin, beetle, 15 grams of safflower, Kadsura, Caulis, Cinnamomum cassia and Clematis, 10 grams of Radix Aconiti, 10 grams of Radix Aconiti, 9 grams of Curcuma, 9 grams of frankincense and myrrh, and 1000 ml of liquor.

[ preparation method ] smash the first 16 flavors, put them into a container, add liquor, seal, soak for 7-10 days, filter and remove the residue.

[ efficacy ] dispels wind and dampness, warms meridians, disperses cold, promotes blood circulation, and dredges collaterals.

[ indications ] scapulohumeral periarthritis (late stage), sciatica and rheumatoid arthritis.

[ usage ] oral: take 20-30 ml warm each time, three times a day.

[ postscript ] sciatica plus Eucommia and Dipsacus. It has been used for many years, and the curative effect is quite good.