【配方一】
【配方】野菊花叶1000克，果酒适量。
【制法】将上药洗净，捣烂绞汁，备用。
【功效】清火解毒，通经活络。
【主治】疮疖，肿毒。
【用法】口服；每次服药汁30毫升，兑入果酒30毫升中，搅匀服之，日服2次，药渣外敷患处。
【附记】引自《民间百病良方》。忌食葱、蒜等辛热发物。
【配方二】
【来源】《孙氏集验方》
【配方】鲜野菊花叶1000克。
【制法】将鲜野菊花叶洗净，捣烂绞汁，倒入容器中，与750毫升白酒搅匀备用。
【用法】内服：每日1次，每次10毫升，微温饮之：外用：将药渣外敷疔疮肿毒处。
【功效】清热解毒，通经活络。
【主治】疔疮肿毒。
【附记】野菊花叶具有广谱抗菌作用，对金黄色葡萄球菌、大肠杆菌、铜绿假单胞菌等均有抑制作用。疔疮，因其形小，根深，坚硬如钉状，故名。多发于颜面及四肢部。
繁体译版
【配方一】
【配方】野菊花葉1000克，果酒適量。
【制法】將上藥洗凈，搗爛絞汁，備用。
【功效】清火解毒，通經活絡。
【主治】瘡癤，腫毒。
【用法】口服；每次服藥汁30毫升，兌入果酒30毫升中，攪勻服之，日服2次，藥渣外敷患處。
【附記】引自《民間百病良方》。忌食蔥、蒜等辛熱發物。
【配方二】
【來源】《孫氏集驗方》
【配方】鮮野菊花葉1000克。
【制法】將鮮野菊花葉洗凈，搗爛絞汁，倒入容器中，與750毫升白酒攪勻備用。
【用法】內服：每日1次，每次10毫升，微溫飲之：外用：將藥渣外敷疔瘡腫毒處。
【功效】清熱解毒，通經活絡。
【主治】疔瘡腫毒。
【附記】野菊花葉具有廣譜抗菌作用，對金黃色葡萄球菌、大腸桿菌、銅綠假單胞菌等均有抑制作用。疔瘡，因其形小，根深，堅硬如釘狀，故名。多發於顏面及四肢部。
英文译版
[ Formula 1 ]
[ formula ] 1000g chrysanthemum leaves and appropriate amount of fruit wine.
[ preparation method ] wash the medicine, mash the juice, and set aside.
[ efficacy ] clearing fire and detoxification, dredging channels and activating collaterals.
[ indications ] sores and boils, swelling and toxin.
[ usage ] orally; take 30 ml of juice each time, mix it into 30 ml of fruit wine, take it twice a day, and apply the residue to the affected area.
[ postscript ] is quoted from folk prescriptions for all kinds of diseases. Avoid eating hot and spicy food such as onion and garlic.
[ formula 2 ]
[ source ] < sun's Jiyan recipe
[ formula ] 1000g fresh chrysanthemum leaves.
[ preparation method ] wash the fresh chrysanthemum leaves, mash up the juice, pour into the container, and mix with 750 mL liquor for standby.
[ usage ] oral administration: once a day, 10ml each time, slightly warm drink it: external use: apply the residue of medicine to the sores of furuncle.
[ efficacy ] clearing heat and detoxification, dredging channels and activating collaterals.
[ indications ].
[ postscript ] the leaves of Chrysanthemum indicum have broad-spectrum antibacterial activity, and have inhibitory effects on Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, etc. Furuncle, because of its small shape, deep roots, such as nails, so called. Most of them occurred in the face and limbs.
