【配方】藤黄100克，大黄40克，黄连、雄黄、赤芍各30克，白酒500毫升。
【制法】将前五味共研细末，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日后即可取用。
【功效】泻火解毒，消肿散结。
【主治】疔疮及一切痈疽阳证均可用之。
【用法】外用：用时取药棉或纱布浸于药酒中，取出敷于患部(或先擦后敷)。日擦敷数次。
【附记】效佳。若病情严重者，应配合内服对证汤剂为佳。内服方剂可详见《名老中医秘方验方精选》一书。
繁体译版
【配方】藤黃100克，大黃40克，黃連、雄黃、赤芍各30克，白酒500毫升。
【制法】將前五味共研細末，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日後即可取用。
【功效】瀉火解毒，消腫散結。
【主治】疔瘡及一切癰疽陽證均可用之。
【用法】外用：用時取藥棉或紗佈浸於藥酒中，取出敷於患部(或先擦後敷)。日擦敷數次。
【附記】效佳。若病情嚴重者，應配合內服對證湯劑為佳。內服方劑可詳見《名老中醫秘方驗方精選》一書。
英文译版
[ formula ] 100g gamboge, 40g rhubarb, 30g Coptis, realgar and Chishao, 500ml liquor.
[ preparation method ] grind the first five ingredients into a container, add liquor, seal, soak for 7 days, and then take it.
[ efficacy ] purging fire and detoxification, detumescence and Sanjie.
[ indications ] furuncle and all carbuncle and gangrene Yang syndrome can be used.
[ usage ] external use: when using, soak cotton wool or gauze in medicinal wine, take out and apply it to the affected part (or wipe it first and then apply it). Apply several times a day.
[ postscript ] is effective. If the patient's condition is serious, it is better to cooperate with oral administration of symptomatic decoction. For details of oral prescriptions, please refer to the book "selection of proven prescriptions of famous and old Chinese medicine".
