【配方】当归、川芎各15克，白芷、桃仁、红花、丹皮、乳香、没药各9克，泽泻、苏木各12克，白酒1500～2000毫升。
【制法】将前十味捣为粗末，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日后，过滤去渣，即成。
【功效】活血止痛，逐淤消肿。
【主治】跌打损伤。
【用法】口服：每次服10～15毫升，日服3次。
【附记】引自《中国当代中医名人志》。①本药酒适用于以疼痛为主、红肿不甚的跌打损伤症。②加减用药，头部加升麻、藁本、天麻；上肢加桑枝、桂枝；下肢加牛膝、木瓜；腹部加小茴香、大腹皮；背部加独活、麻黄根；左肋膜加桂枝、木香；右肋膜加青皮、香附；外敷加生姜、葱白各适量。亦可用药渣加生姜、葱白捣烂外敷。⑧服药期间忌食生冷(冷食、冷水)。孕妇忌服。④本方亦可水煎服，每日1剂。
繁体译版
【配方】當歸、川芎各15克，白芷、桃仁、紅花、丹皮、乳香、沒藥各9克，澤瀉、蘇木各12克，白酒1500～2000毫升。
【制法】將前十味搗為粗末，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日後，過濾去渣，即成。
【功效】活血止痛，逐淤消腫。
【主治】跌打損傷。
【用法】口服：每次服10～15毫升，日服3次。
【附記】引自《中國當代中醫名人志》。①本藥酒適用於以疼痛為主、紅腫不甚的跌打損傷癥。②加減用藥，頭部加升麻、藁本、天麻；上肢加桑枝、桂枝；下肢加牛膝、木瓜；腹部加小茴香、大腹皮；背部加獨活、麻黃根；左肋膜加桂枝、木香；右肋膜加青皮、香附；外敷加生薑、蔥白各適量。亦可用藥渣加生薑、蔥白搗爛外敷。⑧服藥期間忌食生冷(冷食、冷水)。孕婦忌服。④本方亦可水煎服，每日1劑。
英文译版
[ formula ] 15 grams of Angelica sinensis and chuanxiong, 9 grams of Angelica dahurica, peach kernel, safflower, Cortex Moutan, frankincense and myrrh, 12 grams of Alisma orientalis and sappan respectively, and 1500-2000 ml liquor.
[ preparation method ] mash the first ten flavors into coarse powder, put them into a container, add liquor, seal, soak for 7 days, filter and remove the residue.
[ efficacy ] promoting blood circulation and relieving pain, removing blood stasis and swelling.
[ indications ].
[ usage ] oral: take 10-15ml each time, 3 times a day.
[ postscript ] is quoted from "famous persons of contemporary Chinese medicine". ① This medicinal wine is suitable for traumatic injuries with pain as the main cause and little swelling. ② Add or subtract medicine, head with Cimicifuga, Ligusticum, Gastrodia elata; upper limb with mulberry branch, cassia twig; lower limb with Achyranthes bidentata, papaya; abdomen with fennel, big belly skin; back with angelica root and Mahuang root; left pleura with Cinnamon Twig and Radix Aucklandiae; right pleura with green peel and Rhizoma Cyperi; external application with ginger and scallion white. It can also be used for external application of medicine residue plus ginger and scallion white. ⑧ Avoid eating raw and cold food (cold food and cold water) during medication. Pregnant women should not take it. ④ This prescription can also be taken in water, 1 dose a day.
